ద్రాక్షా మ్లానముఖీ జాతా
శర్కరా చాస్మతాం గతా ।
సుభాషితరసస్యాగ్రే
సుధా భీతా దివం గతా ॥
drākṣā mlānamukhī jātā
śarkarā cāsmatāṃ gatā ।
subhāṣitarasasyāgre
sudhā bhītā divaṃ gatā ॥
ద్రాక్షా (drākṣā) = ద్రాక్ష
మ్లానముఖీ జాతాః (mlānamukhī jātāḥ) = వాడిపోయింది (ఎండుద్రాక్షగా మారింది)
శర్కరా చ (śarkarā ca) = మరియు పంచదార
అస్మతాం గతా (asmatāṃ gatā) = రాయిగా / పటిష్టంగా మారింది (స్పటిక చక్కెర) (ఆశ్చర్యపోయి)
సుధా భీతా దివం గతా (sudhā bhītā divaṃ gatā) = అమృతం, భయపడి, మరణించింది (స్వర్గానికి వెళ్ళింది)
సుభాషితరసస్య అగ్రే (subhāṣitarasasya agre) = సుభాషితాల ఆవిర్భావంపై (సుభాషితాల మాధుర్యం ముందు)
అర్ధం: ద్రాక్ష, పంచదార, మకరందం వాటికంటే తీపి ఏదో (సుభాషితం) వచ్చిందని అభద్రతా భావంతో ఉన్నాయి!
సౌజన్యం: చిన్మయ ఇంటర్నేషనల్ ఫౌండేషన్ (CIF) కి చెందిన బ్రహ్మచారి వేద్ చైతన్య గారి సౌజన్యంతో.
చిత్ర సౌజన్యం: ఫ్లాట్ ఐకన్
గమనిక: అన్ని లోపాలు / తప్పులు నా స్వంతం