{"id":1616,"date":"2023-02-08T09:53:00","date_gmt":"2023-02-08T04:23:00","guid":{"rendered":"https:\/\/vishwanadh.com\/?p=1616"},"modified":"2024-06-09T13:23:25","modified_gmt":"2024-06-09T07:53:25","slug":"one-sanskrit-verse-a-week-week-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vishwanadh.com\/?p=1616","title":{"rendered":"3.1 saha n\u0101vavatu"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

\u0950 \u0938\u0939 \u0928\u093e\u0935\u0935\u0924\u0941 \u0964
\u0938\u0939 \u0928\u094c \u092d\u0941\u0928\u0915\u094d\u0924\u0941 \u0964
\u0938\u0939 \u0935\u0940\u0930\u094d\u092f\u0902 \u0915\u0930\u0935\u093e\u0935\u0939\u0948 \u0964
\u0924\u0947\u091c\u0938\u094d\u0935\u093f \u0928\u093e\u0935\u0927\u0940\u0924\u092e\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0964
\u092e\u093e \u0935\u093f\u0926\u094d\u0935\u093f\u0937\u093e\u0935\u0939\u0948 \u0964
\u0950 \u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0903 \u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0903 \u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0903 \u0965<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0950 \u0936\u094d\u0930\u0940 \u0917\u0923\u0947\u0936\u093e\u092f \u0928\u092e\u0903 \u0964
\u0950 \u0936\u094d\u0930\u0940 \u0938\u0930\u0935\u0924\u094d\u092f\u0948 \u0928\u092e\u0903 \u0964
\u0950 \u0936\u094d\u0930\u0940 \u091c\u0941\u0930\u0941\u092d\u094d\u092f\u094b \u0928\u092e\u0903 \u0964<\/strong><\/p>\n\n\n\n

o\u1e43 saha n\u0101vavatu \u0964
saha nau bhunaktu \u0964
saha v\u012brya\u1e43 karav\u0101vahai \u0964
tejasvi n\u0101vadh\u012btamastu \u0964
m\u0101 vidvi\u1e63\u0101vahai \u0964
o\u1e43 \u015b\u0101nti\u1e25 \u015b\u0101nti\u1e25 \u015b\u0101nti\u1e25 \u0965<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

o\u1e43 \u015br\u012b ga\u1e47e\u015b\u0101ya nama\u1e25 \u0964
o\u1e43 \u015br\u012b saravatyai nama\u1e25 \u0964
o\u1e43 \u015br\u012b jurubhyo nama\u1e25 \u0964<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u0950 \u0938\u0939 \u0928\u093e\u0935\u0935\u0924\u0941 (o\u1e43 saha n\u0101vavatu<\/em>) = May He protect us both together;
\u0938\u0939 \u0928\u094c \u092d\u0941\u0928\u0915\u094d\u0924\u0941 (saha nau bhunaktu<\/em>) = May He nourish us both together;
\u0938\u0939 \u0935\u0940\u0930\u094d\u092f\u0902 \u0915\u0930\u0935\u093e\u0935\u0939\u0948 (saha v\u012brya\u1e43 karav\u0101vahai<\/em>) = May we work conjointly with great energy;
\u0924\u0947\u091c\u0938\u094d\u0935\u093f \u0928\u093e\u0935\u0927\u0940\u0924\u092e\u0938\u094d\u0924\u0941 (tejasvi n\u0101vadh\u012btamastu<\/em>)= May our learning be vigorous and effective (or luminous and purposeful)
\u092e\u093e \u0935\u093f\u0926\u094d\u0935\u093f\u0937\u093e\u0935\u0939\u0948 (m\u0101 vidvi\u1e63\u0101vahai<\/em>) = May we not mutually dispute (or may we not hate any)
\u0950 \u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0903 = \u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0903 \u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0903 (o\u1e43 \u015b\u0101nti\u1e25 \u015b\u0101nti\u1e25 \u015b\u0101nti\u1e25<\/em>) = OM! Let there be peace in me! Let there be peace in my environment! Let there be peace in the forces that act on me!<\/p>\n\n\n\n

Context: <\/strong>Above \u015bloka<\/em> is traditionally recited before start of every teaching in the guru \u015bi\u1e63ya para\u1e43para<\/em> (san\u0101tan<\/em> teacing tradition)<\/p>\n\n\n\n

Meaning: <\/strong>May He protect us both together; may He nourish us both together; may we work conjointly with great energy; may our learning be vigorous and effective (or luminous and purposeful); may we not mutually dispute (or may we not hate any). OM! Let there be peace in me! Let there be peace in my environment! Let there be peace in the forces that act on me!<\/p>\n\n\n\n

Credits: <\/strong>Courtesy<\/a> Brahmachari Ved Chaitanya<\/em> of Chinmaya International Foundation<\/em> (CIF<\/em>)
Image courtesy:<\/strong> Clipground<\/a>
P.S.: <\/strong>All errors \/ mistakes are my own<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

<\/p>\n

\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[13,14,27,21],"class_list":["post-1616","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sanskrit-verses","tag-ancient","tag-culture","tag-sanskrit","tag-tradition"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1616"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1616"}],"version-history":[{"count":46,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1616\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4293,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1616\/revisions\/4293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}