{"id":1632,"date":"2023-02-15T14:06:00","date_gmt":"2023-02-15T08:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/vishwanadh.com\/?p=1632"},"modified":"2024-06-09T13:26:53","modified_gmt":"2024-06-09T07:56:53","slug":"one-sanskrit-verse-a-week-week-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vishwanadh.com\/?p=1632","title":{"rendered":"4. he heramba*"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

\u0938\u092e\u094d\u092d\u093e\u0937\u0923 \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0939\u0947 \u0939\u0947\u0930\u092e\u094d\u092c <\/span>\u0915\u093f\u092e\u092e\u094d\u092c<\/span> \u0930\u094b\u0926\u093f\u0937\u093f \u0915\u0925\u0902<\/span>
\u0915\u0930\u094d\u0923\u094c \u0932\u0941\u0920\u0924\u094d\u092f\u0917\u094d\u0928\u093f\u092d\u0942\u0903<\/span>
\u0915\u093f\u092e\u094d \u0924\u0947 \u0938\u094d\u0915\u0928\u094d\u0926 \u0935\u093f\u091a\u0947\u0937\u094d\u091f\u093f\u0924\u0902 <\/span>\u092e\u092e \u092a\u0941\u0930\u093e
\u0938\u0919\u094d\u0916\u094d\u092f\u093e\u0915\u0943\u0924\u093e \u091a\u093e\u0915\u094d\u0937\u0941\u0937\u092e\u094d \u0964<\/span>
\u0928\u0948\u0924\u0924\u094d\u0930\u0947\u093d\u092a\u094d\u092f\u0941\u091a\u093f\u0924\u0902 \u0917\u091c\u093e\u0938\u094d\u092f \u091a\u0930\u093f\u0924\u0902<\/span>
\u0928\u093e\u0938\u093e\u0902 \u092e\u093f\u092e\u0940\u0924\u0947\u093d\u092e\u094d\u092c \u092e\u0947<\/span>
\u0924\u093e\u0935\u0947\u0935\u0902 \u0938\u0939\u0938\u093e \u0935\u093f\u0932\u094b\u0915\u094d\u092f \u0939\u0938\u093f\u0924
\u0935\u094d\u092f\u0917\u094d\u0930\u093e \u0936\u093f\u0935\u093e \u092a\u093e\u0924\u0941 \u0935\u0903 \u0965<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(sambh\u0101\u1e63a\u1e47a \u015bloka)<\/strong> <\/em><\/p>\n\n\n\n

he heramba kimamba rodi\u1e63i katha\u1e43 kar\u1e47au lu\u1e6dhatyagnibh\u016b\u1e25
kim te skanda vice\u1e63\u1e6dita\u1e43 mama pur\u0101 sa\u1e45khy\u0101k\u1e5bt\u0101 c\u0101k\u1e63u\u1e63am \u0964
naitatre’pyucita\u1e43 gaj\u0101sya carita\u1e43 n\u0101s\u0101\u1e43 mim\u012bte’mba me
t\u0101veva\u1e43 sahas\u0101 vilokya hasita – vyagr\u0101 \u015biv\u0101 p\u0101tu va\u1e25 \u0965<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

*Hint:<\/strong> If you remember \u0101k\u0101\u015bav\u0101\u1e47i<\/em> (All India Radio – AIR) sa\u1e43sk\u1e5bta p\u0101\u1e6dha\u1e43<\/em> signature tune [key\u016br\u0101\u1e47i na bh\u016b\u1e63ayanti puru\u1e63a\u1e43<\/em>], then it is easy to learn this \u015bloka<\/em>. Look here<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940 (p\u0101rvat\u012b<\/em>) : <\/span>\u0939\u0947 \u0939\u0947\u0930\u092e\u094d\u092c (he heramba<\/em> )= O Ganesh; \u0939\u0947\u0930\u092e\u094d\u092c\u0903 (heramba\u1e25<\/em>) = \u0939\u0947 \u0930\u0923\u0947 \u0936\u093f\u0935\u0938\u092e\u093f\u092a\u0947 \u0935\u093e \u0930\u092e\u094d\u092c\u0924\u0947 (he ra\u1e47e \u015bivasamipe v\u0101 rambate<\/em>)= one who makes sound in the war or near Lord Shiva
\u0917\u0923\u0947\u0936\u0903 (ga\u1e47e\u015ba\u1e25<\/em>) : <\/span>\u0905\u092e\u094d\u092c \u0915\u093f\u092e\u094d (amba kim<\/em>) = What is it, O Mother?
\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940 (p\u0101rvat\u012b<\/em>) : <\/span>\u0915\u0925\u0902 \u0930\u094b\u0926\u093f\u0937\u093f (katha\u1e43 rodi\u1e63i<\/em>) = Why are you crying?
\u0917\u0923\u0947\u0936\u0903 (ga\u1e47e\u015ba\u1e25<\/em>) :<\/span> <\/span>\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f\u092d\u0942\u0903 \u0915\u0930\u094d\u0923\u094c \u0932\u0941\u0920\u0924\u093f (agnibh\u016b\u1e25 kar\u1e47au lu\u1e6dhati<\/em>) = Kartikeya pulls my ears
\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f\u092d\u0942\u0903 (agnibh\u016b\u1e25<\/em>) = \u0905\u0917\u094d\u0928\u0947\u0903 \u092d\u0935\u0924\u093f \u0907\u0924\u093f (agne\u1e25 bhavati iti<\/em>) = one who is born from fire
\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940 (p\u0101rvat\u012b<\/em>) : <\/span>\u0938\u094d\u0915\u0928\u094d\u0926 \u0915\u093f\u0902 \u0924\u0947 \u0935\u093f\u091a\u0947\u0937\u094d\u091f\u093f\u0924\u092e\u094d (skanda ki\u1e43 te vice\u1e63\u1e6ditam<\/em>) = O Skanda, what is this?
\u0938\u094d\u0915\u0928\u094d\u0926\u0903 (skanda\u1e25<\/em>) :<\/span> \u092a\u0941\u0930\u093e (\u0924\u0947\u0928) \u092e\u092e \u091a\u093e\u0915\u094d\u0937\u0941\u0937\u093e\u092e\u094d \u0938\u0919\u094d\u0916\u094d\u092f\u093e\u0915\u0943\u0924\u093e (pur\u0101 (tena) mama c\u0101k\u1e63u\u1e63\u0101m sa\u1e45khy\u0101k\u1e5bt\u0101<\/em>) = My eyes were counted before (by him)
\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940 (p\u0101rvat\u012b<\/em>) : <\/span> <\/span>\u0917\u091c\u093e\u0938\u094d\u092f \u0924\u0947 \u092f\u0947\u0924\u0924\u094d \u091a\u0930\u093f\u0924\u0902 \u0905\u092a\u093f \u0928 \u0909\u091a\u093f\u0924\u092e\u094d (gaj\u0101sya te yetat carita\u1e43 api na ucitam<\/em>) = O Ganesh, this behaviour of yours is also not correct
\u0917\u0923\u0947\u0936\u0903 (ga\u1e47e\u015ba\u1e25<\/em>) :<\/span> <\/span>\u0905\u092e\u094d\u092c \u092e\u0947 \u0928\u093e\u0938\u093e\u0902 \u092e\u093f\u092e\u093f\u0924\u0947 (amba me n\u0101s\u0101\u1e43 mimite<\/em>) = O Mother, he measures my nose.
\u090f\u0935\u092e\u094d (evam<\/em>) = in this way
\u0924\u094c \u0938\u0939\u0938\u093e \u0935\u093f\u0932\u094b\u0915\u094d\u092f (tau sahas\u0101 vilokya<\/em>) = smilingly seeing both
\u0939\u0938\u093f\u0924\u0935\u094d\u092f\u0917\u094d\u0930\u093e \u0936\u093f\u0935\u093e (hasitavyagr\u0101 \u015biv\u0101<\/em>) = Parvati, who was engrossed in smiling
\u0935\u0903 \u092a\u093e\u0924\u0941 (va\u1e25 p\u0101tu<\/em>) = may protect us<\/p>\n\n\n\n

Credits: <\/strong>Courtesy<\/a> Brahmachari Ved Chaitanya<\/em> of Chinmaya International Foundation<\/em> (CIF<\/em>)
Image courtesy:<\/strong> Bapu
P.S.: <\/strong>All errors \/ mistakes are my own<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

<\/p>\n

\"\"\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[13,14,27],"class_list":["post-1632","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sanskrit-verses","tag-ancient","tag-culture","tag-sanskrit"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1632"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1632"}],"version-history":[{"count":53,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1632\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4300,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1632\/revisions\/4300"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1632"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1632"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}