{"id":1831,"date":"2023-03-22T15:09:00","date_gmt":"2023-03-22T09:39:00","guid":{"rendered":"https:\/\/vishwanadh.com\/?p=1831"},"modified":"2024-06-09T13:42:00","modified_gmt":"2024-06-09T08:12:00","slug":"let-us-learn-one-sanskrit-verse-a-week-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vishwanadh.com\/?p=1831","title":{"rendered":"9. napu\u1e43sakamiti j\u00f1\u0101tv\u0101"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"379\" height=\"568\" src=\"https:\/\/vishwanadh.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Manas_Bapu.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1834\" style=\"object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/vishwanadh.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Manas_Bapu.jpg 379w, https:\/\/vishwanadh.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Manas_Bapu-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 379px) 100vw, 379px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size\"><strong>\u091a\u093e\u091f\u0941 \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size\"><strong>\u0928\u092a\u0941\u0902\u0938\u0915\u092e\u093f\u0924\u093f \u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u094d\u0935\u093e<br \/>\u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u092f\u0948 \u092a\u094d\u0930\u0947\u0937\u093f\u0924\u0902 \u092e\u0928\u0903 \u0964<br \/>\u0924\u0924\u094d\u0924\u0941 \u0924\u0924\u094d\u0930\u0948\u0935 \u0930\u092e\u0924\u0947<br \/>\u0939\u0924\u093e\u0903 \u092a\u093e\u0923\u093f\u0928\u093f\u0928\u093e \u0935\u092f\u092e\u094d \u0965<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size\"><strong><em>c\u0101\u1e6du \u015bloka<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size\"><strong><em>napu\u1e43sakamiti j\u00f1\u0101tv\u0101<br \/>priyayai pre\u1e63ita\u1e43 mana\u1e25 <\/em>\u0964<em><br \/>tattu tatraiva ramate<br \/>hat\u0101\u1e25 p\u0101\u1e47inin\u0101 vayam <\/em>\u0965<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u0928\u092a\u0941\u0902\u0938\u0915\u092e\u094d \u0907\u0924\u093f \u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u094d\u0935\u093e (<em>napu\u1e43sakam iti j\u00f1\u0101tv\u0101<\/em>) = knowing that it is neuter<br \/>\u092e\u0928\u0903 \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u092f\u0948 \u092a\u094d\u0930\u0947\u0937\u093f\u0924\u092e\u094d (<em>mana\u1e25 priyayai pre\u1e63itam<\/em>) = mind is sent to the beloved<br \/>\u0924\u0924\u094d \u0924\u0941 \u0924\u0924\u094d\u0930 \u090f\u0935 \u0930\u092e\u0924\u0947 (<em>tat tu tatra eva ramate<\/em>) = but it is (now) reveling there itself<br \/>\u0935\u092f\u0902 \u092a\u0923\u093f\u0928\u093f\u0928\u093e \u0939\u0924\u093e\u0903 (<em>vaya\u1e43 pa\u1e47inin\u0101 hat\u0101\u1e25<\/em>) = we are killed by <em>P\u0101\u1e47ini<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Meaning: <\/strong>Thinking it to be neuter, mind is sent to the beloved.  But now it revels there itself.  Alas! we are killed by <em>P\u0101\u1e47ini<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Hint: In <em>Sanskrit<\/em> language, the \u0932\u093f\u0919\u094d\u0917 (<em>li\u1e45ga<\/em> &#8211; gender) is determined by the \u092a\u094d\u0930\u093e\u0924\u093f\u092a\u0926\u093f\u0915 (<em>pr\u0101tipadika<\/em> &#8211; the base word) but not by the object it indicates. The author (unknown), through this \u091a\u093e\u091f\u0941 \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 (c\u0101\u1e6du \u015bloka) shows pun and blames \u092a\u093e\u0923\u093f\u0928\u093f (<em>p\u0101\u1e47ini<\/em> &#8211; the famous grammarian).<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Credits: <\/strong><a href=\"https:\/\/vishwanadh.com\/?p=3846\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Courtesy<\/a> <em>Brahmachari Ved Chaitanya<\/em> of <em>Chinmaya International Foundation<\/em> (<em>CIF<\/em>)<br \/><strong>Image courtesy:<\/strong> Bapu<br \/><strong>P.S.:<\/strong> All errors \/ mistakes are my own<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><!-- wp:image {\"id\":1834,\"scale\":\"cover\",\"sizeSlug\":\"full\",\"linkDestination\":\"none\",\"align\":\"center\"} --><\/p>\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/vishwanadh.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Manas_Bapu.jpg\" alt=\"\" class=\"w...\n<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[27],"class_list":["post-1831","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sanskrit-verses","tag-sanskrit"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1831"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1831"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1831\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4312,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1831\/revisions\/4312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}