{"id":1854,"date":"2023-03-29T22:38:00","date_gmt":"2023-03-29T17:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/vishwanadh.com\/?p=1854"},"modified":"2024-06-09T14:06:25","modified_gmt":"2024-06-09T08:36:25","slug":"let-us-learn-one-sanskrit-verse-a-week-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vishwanadh.com\/?p=1854","title":{"rendered":"10. r\u0101mo n\u0101ma babh\u016bva*"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

\u0938\u092e\u094d\u092d\u093e\u0937\u0923-\u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \/ \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u0915<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0930\u093e\u092e\u094b \u0928\u093e\u092e \u092c\u092d\u0942\u0935<\/span> \u0939\u0941\u0902<\/span> \u0924\u0926\u092c\u0932\u093e
\u0938\u0940\u0924\u0947\u0924\u093f<\/span> \u0939\u0941\u0902<\/span> \u0924\u094c \u092a\u093f\u0924\u0941\u0903
\u0935\u093e\u091a\u093e \u092a\u091e\u094d\u091a\u0935\u091f\u0940\u0935\u0928\u0947 \u0928\u093f\u0935\u0938\u0924\u0903
\u0924\u093e\u092e\u093e\u0939\u0930\u0924\u094d \u0930\u093e\u0935\u0923\u0903 \u0964<\/span>
\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u0947\u0928\u0947\u0924\u093f \u092a\u0941\u0930\u093e\u0924\u0928\u093f\u0902 \u0928\u093f\u091c\u0915\u0925\u093e\u092e\u094d
\u0906\u0915\u0930\u094d\u0923\u094d\u092f\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0947\u0930\u093f\u0924\u093e\u0902
\u0938\u094c\u092e\u093f\u0924\u094d\u0930\u0947 \u0915\u094d\u0935 \u0927\u0928\u0941\u0930\u094d\u0927\u0928\u0941\u0930\u094d\u0927\u0928\u0941\u0930\u093f\u0924\u093f<\/span>
\u092a\u094d\u0930\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u0917\u093f\u0930\u0903 \u092a\u093e\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0935\u0903 \u0965<\/strong><\/p>\n\n\n\n

sambh\u0101\u1e63a\u1e47a-\u015bloka \/ muktaka<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

r\u0101mo n\u0101ma babh\u016bva hu\u1e43 tadabal\u0101 – s\u012bteti hu\u1e43 tau pitu\u1e25
v\u0101c\u0101 pa\u00f1cava\u1e6d\u012bvane nivasata\u1e25 – t\u0101m\u0101harat r\u0101va\u1e47a\u1e25 \u0964
k\u1e5b\u1e63\u1e47eneti pur\u0101tani\u1e43 nijakath\u0101m – \u0101kar\u1e47yam\u0101trerit\u0101\u1e43
saumitre kva dhanurdhanurdhanuriti – prokt\u0101 gira\u1e25 p\u0101ntu va\u1e25 \u0965<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Hint: <\/strong>If you remember \u0101k\u0101\u015bav\u0101\u1e47i<\/em> (All India Radio – AIR) sa\u1e43sk\u1e5bta p\u0101\u1e6dha\u1e43<\/em> signature tune [key\u016br\u0101\u1e47i na bh\u016b\u1e63ayanti puru\u1e63a\u1e43<\/em>], then it is easy to learn this \u015bloka<\/em>. Look here.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Background: <\/strong>Ya\u015boda m\u0101<\/em> is narrating a bed-time story to the little sr\u012b k\u1e5b\u1e63\u1e47a<\/em> to put him to sleep. sr\u012b k\u1e5b\u1e63\u1e47a<\/em> in his half-sleep state listens to the story and seems to have forgot his current avat\u0101r<\/em> and tries to get up and pick up his bow to save S\u012bta<\/em> (from his previous avat\u0101r<\/em> .<\/p>\n\n\n\n

\u092f\u0936\u094b\u0926\u093e (ya\u015bod\u0101<\/em>)<\/strong><\/span> :- \u0930\u093e\u092e\u0903 \u0928\u093e\u092e \u092c\u092d\u0942\u0935 (r\u0101ma\u1e25 n\u0101ma babh\u016bva<\/em>) = Long long ago, there was a person R\u0101ma<\/em>
\u0936\u094d\u0930\u0940\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923 (\u015br\u012bk\u1e5b\u1e63\u1e47a<\/em>)<\/strong><\/span> :- \u0939\u0941\u0902 (hu\u1e43<\/em>) = hmmm
\u092f\u0936\u094b\u0926\u093e (ya\u015bod\u0101<\/em>)<\/span> :<\/strong>– \u0924\u0924\u094d-\u0905\u092c\u0932\u093e \u0938\u0940\u0924\u093e \u0907\u0924\u093f (tat-abal\u0101 s\u012bt\u0101 iti<\/em>) = His wife was S\u012bta<\/em>
\u0924\u094c (tau<\/em>) = both
\u092a\u093f\u0924\u0941\u0903 \u0935\u093e\u091a\u093e (pitu\u1e25 v\u0101c\u0101<\/em>) = as per father’s instruction
\u092a\u091e\u094d\u091a\u0935\u091f\u0940\u0928\u0947 \u0928\u093f\u0935\u0938\u0924\u0903 (pa\u00f1cava\u1e6d\u012bne nivasata\u1e25<\/em>) = staying in the forest called Pancava\u1e6di<\/em> (which contained five kinds of trees)
\u0930\u093e\u0935\u0923: \u0924\u093e\u092e\u094d \u0906\u0939\u0930\u0924\u094d (r\u0101va\u1e47a: t\u0101m \u0101harat<\/em>) = Rr\u0101va\u1e47a<\/em> kidnapped her
Author: <\/strong>\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u0947\u0928 (k\u1e5b\u1e63\u1e47ena<\/em>) = (by) K\u1e5b\u1e63\u1e47a<\/em>
\u0907\u0924\u093f (iti<\/em>) = thus
\u092a\u0941\u0930\u093e\u0924\u0928\u0940\u0902 \u0928\u093f\u091c\u0915\u0925\u093e\u092e\u094d (pur\u0101tan\u012b\u1e43 nijakath\u0101m<\/em>) = one’s own ancient story
\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e \u0908\u0930\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d (m\u0101tr\u0101 \u012brit\u0101m<\/em>) = told by mother
\u0906\u0915\u0930\u094d\u0923\u094d\u092f (\u0101kar\u1e47ya<\/em>) = listening
\u0936\u094d\u0930\u0940\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923 (\u015br\u012bk\u1e5b\u1e63\u1e47a<\/em>)<\/span> <\/strong>:- \u0938\u094c\u092e\u093f\u0924\u094d\u0930\u0947 \u0915\u094d\u0935 \u0927\u0928\u0941\u0903 \u0927\u0928\u0941\u0903 \u0927\u0928\u0941\u0903 (saumitre kva dhanu\u1e25 dhanu\u1e25 dhanu\u1e25<\/em>) = “Lak\u1e63ma\u1e47a<\/em>, where is my bow, my bow, my bow?”
\u0907\u0924\u093f \u092a\u094d\u0930\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e\u0903 \u0917\u093f\u0930\u0903 (iti prokt\u0101\u1e25 gira\u1e25<\/em>) = this speech \/ these words
\u0935\u0903 \u092a\u093e\u0928\u094d\u0924\u0941 (va\u1e25 p\u0101ntu<\/em>) = may protect you all.<\/p>\n\n\n\n

Credits: <\/strong>Courtesy<\/a> Brahmachari Ved Chaitanya<\/em> of Chinmaya International Foundation<\/em> (CIF<\/em>)
Image courtesy:<\/strong> Bapu
P.S.: <\/strong>All errors \/ mistakes are my own<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

<\/p>\n

\"\"\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[13,27,21],"class_list":["post-1854","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sanskrit-verses","tag-ancient","tag-sanskrit","tag-tradition"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1854"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1854"}],"version-history":[{"count":42,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1854\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4320,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1854\/revisions\/4320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1854"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vishwanadh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}