त्यजेदेकं कुलस्यार्थे
ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे
ह्यात्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥
tyajedekaṃ kulasyārthe
grāmasyārthe kulaṃ tyajet ।
grāmaṃ janapadasyārthe
hyātmārthe pṛthivīṃ tyajet ॥
कुलस्य अर्थे एकं त्यजेत् (kulasya arthe ekaṃ tyajet) = sacrifice a person for a family
ग्रामस्य अर्थे कुलं त्यजेत् (grāmasya arthe kulaṃ tyajet) = sacrifice a family for a village
जनपदस्य अर्थे ग्रामं (त्यजेत्) (janapadasya arthe grāmaṃ (tyajet)) = sacrifice a village for a country
अत्मार्थे हि पृथिवीं त्यजेत् (atmārthe hi pṛthivīṃ tyajet) = sacrifice entire earth for (knowing) the Self.
Meaning: Sacrifice a person for a family; sacrifice a family for a village; sacrifice a village for a country; sacrifice entire earth for (knowing) the Self.
Credits: Courtesy Brahmachari Ved Chaitanya of Chinmaya International Foundation (CIF)
Image courtesy: Flaticon
P.S.: All errors / mistakes are my own